> EOS30D+EF17-40を買おうと思います。
> スピードライト550EXの照射角は24ｍｍからですが、
> これは1.6倍では15ｍｍからと考えて良いのでしょうか？
お見込みのとおりです。
オートズームでは、使用レンズの焦点距離に応じてフルサイズ時の照射角度が設定されます。（24mm、28mm、35mm、50mm、70mm、80mm、105mm）
要するに1.6倍機では、照射角度に余裕があると言う事です。
なお、ワイドパネルを使用すれば17mm相当（1.6倍機では10.6mm）の照射角度までカバーできます。